1
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Hier!

2
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Er ist bewusstlos.

3
00:06:18,280 --> 00:06:21,680
Volker Zacher ist deutscher Staatsbürger
eingetragen in Freilassing.

4
00:06:21,720 --> 00:06:24,000
Seine Rolle bei der Ermordung seiner Verlobten
Marianne Eberharter ist nicht klar.

5
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Seine Rolle bei der Ermordung seiner Verlobten
Marianne Eberharter ist nicht klar.

6
00:06:25,640 --> 00:06:29,680
Sein Zustand ist immer noch kritisch,
Daher kann er derzeit nicht interviewt werden.

7
00:06:29,720 --> 00:06:32,000
Er rannte tiefer in den Wald hinein. Warum?

8
00:06:32,000 --> 00:06:32,160
Er rannte tiefer in den Wald hinein. Warum?

9
00:06:32,200 --> 00:06:37,080
Wir müssen auf weitere Untersuchungen warten -
was uns zum nächsten Punkt bringt:

10
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
Es wird eine Verwaltungszusammenarbeit geben
mit Salzburger Kriminalpolizei

11
00:06:40,000 --> 00:06:40,720
Es wird eine Verwaltungszusammenarbeit geben
mit Salzburger Kriminalpolizei

12
00:06:40,760 --> 00:06:44,080
und eine gemeinsame Task Force
wird in Österreich aufgebaut.

13
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
Wir waren mit unseren Kollegen einverstanden
das, bis wir umziehen

14
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
zu den Räumlichkeiten der Task Force,
Wir werden uns mit Zachers Hintergrund befassen.

15
00:06:48,000 --> 00:06:50,440
zu den Räumlichkeiten der Task Force,
Wir werden uns mit Zachers Hintergrund befassen.

16
00:06:50,480 --> 00:06:55,000
Nadine Hofer wird der Task Force beitreten
als Chief Liaison Officer.

17
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
Auf österreichischer Seite, Chefinspektor
Gedeon Winter wird das Kommando übernehmen.

18
00:06:56,000 --> 00:06:58,280
Auf österreichischer Seite, Chefinspektor
Gedeon Winter wird das Kommando übernehmen.

19
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Danke schön.

20
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Warum Nadine Hofer? Sie war nur hier
einen Tag und sie erledigt bereits meinen Job.

21
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Warum Nadine Hofer? Sie war nur hier
einen Tag und sie erledigt bereits meinen Job.

22
00:07:14,360 --> 00:07:16,720
Was arbeitest du? Dies ist eine Mordermittlung.

23
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie nur bekommen haben
Dein Abzeichen vor drei Monaten zurück?

24
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie nur bekommen haben
Dein Abzeichen vor drei Monaten zurück?

25
00:07:21,400 --> 00:07:24,960
Und du bist immer noch
in den schlechten Büchern der österreichischen Staatsanwaltschaft.

26
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ich musste die beste Person auswählen
steht mir derzeit zur Verfügung.

27
00:07:28,000 --> 00:07:28,800
Ich musste die beste Person auswählen
steht mir derzeit zur Verfügung.

28
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
Und Sie haben ein persönliches Problem
mit Winter.

29
00:07:31,320 --> 00:07:35,120
Nicht wahr. Gedeon und ich haben gearbeitet
sehr gut zusammen. Das wissen Sie.

30
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
Es ist einfach so – und es wäre schön
Wenn Sie Frau Hofer über Winter informieren könnten.

31
00:07:36,000 --> 00:07:39,840
Es ist einfach so – und es wäre schön
Wenn Sie Frau Hofer über Winter informieren könnten.

32
00:07:39,880 --> 00:07:43,600
Sie ist gut. Das ist es, worauf es ankommt.
Beim nächsten Mal sind Sie wieder an der Reihe.

33
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
- Bis später.
- Bis später.

34
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Kann ich Ihnen helfen?

35
00:08:42,680 --> 00:08:45,800
Gedeon, ich wusste nicht, dass du noch hier bist.

36
00:08:45,840 --> 00:08:48,000
- Das ist nicht der Grund, warum du gekommen bist?
- Ich wollte sehen, ob...

37
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
- Das ist nicht der Grund, warum du gekommen bist?
- Ich wollte sehen, ob...

38
00:08:48,880 --> 00:08:50,240
Wenn ich hier wäre.

39
00:08:51,400 --> 00:08:53,920
Ja, ich wollte es herausfinden
wenn du etwas wüsstest

40
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
über die vorgeschlagenen Räumlichkeiten der Task Force.

41
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
über die vorgeschlagenen Räumlichkeiten der Task Force.

42
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
Heller kümmert sich darum.

43
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
- Irgendetwas anderes?
- Nein. Danke.

44
00:09:04,000 --> 00:09:04,360
- Irgendetwas anderes?
- Nein. Danke.

45
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
Habt einen schönen Abend.

46
00:09:15,800 --> 00:09:19,560
PERCHLORSÄURE

47
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Er hätte mich fast erwischt. Plötzlich war er es
da stehen. Ich habe ihn nicht kommen hören.

48
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
Er hätte mich fast erwischt. Plötzlich war er es
da stehen. Ich habe ihn nicht kommen hören.

49
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
Es war knapp, Ellie. Wirklich nah dran.

50
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Ich glaube, er hat mich gesehen
durchsucht seine Sachen.

51
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
Ich konnte mich da rausreden,
aber ich bin mir nicht sicher, ob er etwas bemerkt hat.

52
00:10:08,000 --> 00:10:11,840
Ich konnte mich da rausreden,
aber ich bin mir nicht sicher, ob er etwas bemerkt hat.

53
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Entschuldigung. Ich habe nie gewollt, dass das passiert.

54
00:10:17,120 --> 00:10:21,360
Sie müssen so etwas nicht tun
wieder. Aber danke.

55
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Ja...

56
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Ich muss der Task Force beitreten.

57
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
Was? Das kann ich nicht entscheiden.

58
00:10:39,320 --> 00:10:40,000
Und außerdem, lassen Sie es mich so sagen ...

59
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Und außerdem, lassen Sie es mich so sagen ...

60
00:10:42,040 --> 00:10:45,080
Gedeon weiß, dass Sie rechtswidrig ermittelt haben
ihn in Österreich.

61
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Ich muss.

62
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Die Task Force soll einen Mord aufklären,
nicht Ihre privaten Ermittlungen.

63
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Die Task Force soll einen Mord aufklären,
nicht Ihre privaten Ermittlungen.

64
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Ja.

65
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Es ist entschieden, Ellie.
Ich kann nichts tun.

66
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Es ist entschieden, Ellie.
Ich kann nichts tun.

67
00:10:57,560 --> 00:10:59,160
Ich weiß. Niemand kann.

68
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Ellie, bitte.

69
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
Herr Winter?

70
00:12:43,280 --> 00:12:48,000
Herr Winter? Ich bin Nadine Hofer,
der Verbindungsoffizier der Kriminalpolizei Traunstein.

71
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
Herr Winter? Ich bin Nadine Hofer,
der Verbindungsoffizier der Kriminalpolizei Traunstein.

72
00:12:48,440 --> 00:12:49,720
Ich weiß.

73
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
Geht es dir gut?

74
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
Nur damit wir es klarstellen: Wir arbeiten
zusammen, aber das war's, mehr nicht.

75
00:12:56,000 --> 00:12:58,160
Nur damit wir es klarstellen: Wir arbeiten
zusammen, aber das war's, mehr nicht.

76
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
OK?

77
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Ich stelle euch jetzt die anderen vor.

78
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
OK.

79
00:13:04,000 --> 00:13:04,080
OK.

80
00:13:06,000 --> 00:13:09,240
Die neuesten Berichte
sind gerade angekommen und...

81
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
Morgen.

82
00:13:11,520 --> 00:13:12,000
- Morgen.
- Das ist Hauptkommissar Hofer.

83
00:13:12,000 --> 00:13:14,720
- Morgen.
- Das ist Hauptkommissar Hofer.

84
00:13:14,760 --> 00:13:19,080
Im Moment ist sie es
unser Verbindungsoffizier aus Deutschland.

85
00:13:19,120 --> 00:13:20,000
Herr Heller, bringen Sie uns bitte auf den neuesten Stand.

86
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Herr Heller, bringen Sie uns bitte auf den neuesten Stand.

87
00:13:22,680 --> 00:13:27,480
Sicher. Der neueste forensische Bericht besagt
Beschleuniger wurden nur auf dem Holz gefunden.

88
00:13:27,520 --> 00:13:28,000
Wenn er sie über sie gegossen hätte,

89
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Wenn er sie über sie gegossen hätte,

90
00:13:29,200 --> 00:13:32,800
sie hätte das Bewusstsein verloren
in weniger als einer Minute aufgrund eines Brandschocks.

91
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Das deutet darauf hin, dass der Mörder sie wollte
bei Bewusstsein bleiben.

92
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
Das deutet darauf hin, dass der Mörder sie wollte
bei Bewusstsein bleiben.

93
00:13:36,760 --> 00:13:41,720
Ja, dann hätte sie es gewusst
noch viel mehr, bis sie an den Dämpfen erstickte,

94
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
aber wir müssen warten
für die Ergebnisse der Obduktion.

95
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
aber wir müssen warten
für die Ergebnisse der Obduktion.

96
00:13:45,600 --> 00:13:50,680
Die Frage ist, warum Volker Zacher
tiefer in den Wald gehen?

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
Warum riskierte er, sich zu verletzen?
ins Wasser fallen?

98
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Warum riskierte er, sich zu verletzen?
ins Wasser fallen?

99
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Warum rannte er nicht zurück zur Hütte?

100
00:13:56,560 --> 00:13:59,640
Sobald Zacher das Bewusstsein wiedererlangt hat,
wir werden ihn fragen.

101
00:13:59,680 --> 00:14:00,000
Wir beziehen das Gelände der Task Force
morgen. Packen Sie alles ein.

102
00:14:00,000 --> 00:14:03,160
Wir beziehen das Gelände der Task Force
morgen. Packen Sie alles ein.

103
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Weitere Details folgen.

104
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
Jemand könnte Marianne verfolgt haben
und wusste nichts über Zacher.

105
00:14:08,000 --> 00:14:08,640
Jemand könnte Marianne verfolgt haben
und wusste nichts über Zacher.

106
00:14:08,680 --> 00:14:11,680
Ich würde gerne einen Blick darauf werfen
selbst am Tatort.

107
00:14:12,360 --> 00:14:14,160
Sollen wir?

108
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Herr Heller, bitte begleiten Sie Frau Hofer.

109
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Herr Heller, bitte begleiten Sie Frau Hofer.

110
00:14:17,040 --> 00:14:18,480
- Rafael?
- Sicher.

111
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Ja?

112
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Sie sind nicht mehr in der Task Force.
Ich brauche dich nicht.

113
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Sie sind nicht mehr in der Task Force.
Ich brauche dich nicht.

114
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
Was? Ich verstehe nicht.

115
00:14:27,720 --> 00:14:31,720
Ich denke, du verstehst es sehr gut.
Soll ich es dir noch einmal erklären?

116
00:14:31,760 --> 00:14:32,000
- Wenn es um das geht, was gestern passiert ist...
- Nein, es geht um alles.

117
00:14:32,000 --> 00:14:35,480
- Wenn es um das geht, was gestern passiert ist...
- Nein, es geht um alles.

118
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
Aber... bin ich suspendiert?

119
00:14:39,800 --> 00:14:40,000
Nein. Warum?

120
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
Nein. Warum?

121
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
Oder vielleicht haben Sie etwas getan
falsch?

122
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
Dann können Sie nicht suspendiert werden.

123
00:15:12,920 --> 00:15:15,800
Es gibt keine freie Sicht auf die Hütte
von jedem Punkt hier oben.

124
00:15:16,640 --> 00:15:20,000
Der Mörder kann Zacher nicht bemerkt haben
Als ich hier ankam, war ich überrascht.

125
00:15:20,000 --> 00:15:20,760
Der Mörder kann Zacher nicht bemerkt haben
Als ich hier ankam, war ich überrascht.

126
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Ja.

127
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
Nun, wir sollten nichts ausschließen
bis wir Beweise haben.

128
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
Was wäre, wenn Zacher es geplant hätte?

129
00:15:28,000 --> 00:15:28,160
Was wäre, wenn Zacher es geplant hätte?

130
00:15:28,200 --> 00:15:31,320
Ja, vielleicht, aber am Ende hat er es geschafft
dort drüben ins Wasser fallen.

131
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Warum dieser Ort?

132
00:15:43,960 --> 00:15:44,000
Das ist es, was wir alle gerne wissen würden.

133
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
Das ist es, was wir alle gerne wissen würden.

134
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
- Hallo?
- Dr. Drexler?

135
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
- Hallo?
- Dr. Drexler?

136
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
Ja. Wer ruft an?

137
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
Ich bin Kunstsammler
und ich habe gehört, dass Sie einen Koschlick besitzen.

138
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Woher hast du meine Nummer?

139
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
Woher hast du meine Nummer?

140
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Es ist eines seiner Gemälde von Jungen.

141
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

142
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Schauen Sie, im Grunde alles, was mich interessiert
So sind Sie auf das Gemälde gekommen.

143
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
Schauen Sie, im Grunde alles, was mich interessiert
So sind Sie auf das Gemälde gekommen.

144
00:16:10,040 --> 00:16:13,240
Soweit mir bekannt ist,
Koschlick hat sie selbst verkauft.

145
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
Dann musst du mit ihm reden, nicht mit mir.

146
00:16:16,000 --> 00:16:16,320
Dann musst du mit ihm reden, nicht mit mir.

147
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
Genau das ist das Problem.
Hier kommen Sie ins Spiel.

148
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Ich brauche deine Hilfe.

149
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Schau, ich weiß es nicht
Wie hast du an mich gedacht?

150
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Schau, ich weiß es nicht
Wie hast du an mich gedacht?

151
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
Oder warum Sie davon ausgehen
dass ich ein solches Gemälde besitze.

152
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
Oder woher du meine Nummer hast.

153
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
Ich habe also keine Ahnung, wie du das jemals tun könntest
Stell dir vor, ich würde dir helfen.

154
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Ich habe also keine Ahnung, wie du das jemals tun könntest
Stell dir vor, ich würde dir helfen.

155
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Betrachten Sie es so...

156
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Wenn ich Ihre nicht gelistete Nummer habe,
Ich weiß, wo du wohnst.

157
00:16:40,000 --> 00:16:40,600
Wenn ich Ihre nicht gelistete Nummer habe,
Ich weiß, wo du wohnst.

158
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Es tut mir Leid?

159
00:16:43,000 --> 00:16:46,440
- Oh, du versuchst mir zu drohen.
- Nein, ich habe es dir gesagt.

160
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
Ich möchte nur Informationen von Ihnen.

161
00:16:48,000 --> 00:16:48,200
Ich möchte nur Informationen von Ihnen.

162
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Hört mir zu.

163
00:16:51,360 --> 00:16:55,560
Ich werde Ihnen dies im Folgenden sagen
eindeutig die einzige Sprache, die Sie verstehen.

164
00:16:55,920 --> 00:16:56,000
Küss mich am Arsch!

165
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
Küss mich am Arsch!

166
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
Das lässt sich arrangieren.

167
00:17:04,000 --> 00:17:04,800
Das lässt sich arrangieren.

168
00:17:06,640 --> 00:17:09,880
Wir haben die Tötungsmethode verglichen
und Szene mit anderen Fällen.

169
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
Es ist nicht der erste Brandfall
zu Tode, die in dieser Region verübt wurden.

170
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Es ist nicht der erste Brandfall
zu Tode, die in dieser Region verübt wurden.

171
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
Vor 12 Jahren...

172
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
nur ein paar Kilometer
von wo Eberharter getötet wurde,

173
00:17:19,120 --> 00:17:20,000
die Leiche einer 20-jährigen deutschen Frau,
Yvette Grünbauer, wurde gefunden.

174
00:17:20,000 --> 00:17:23,320
die Leiche einer 20-jährigen deutschen Frau,
Yvette Grünbauer, wurde gefunden.

175
00:17:23,360 --> 00:17:27,760
Die damaligen Ermittlungen führten dazu
eine locker organisierte Gruppe von Satanisten.

176
00:17:27,800 --> 00:17:28,000
Sie glaubten, dass sie es waren
im Kontakt mit dem Teufel.

177
00:17:28,000 --> 00:17:30,920
Sie glaubten, dass sie es waren
im Kontakt mit dem Teufel.

178
00:17:30,960 --> 00:17:35,840
Als ihr Emblem,
Gruppenmitglieder hatten Tätowierungen

179
00:17:35,880 --> 00:17:36,000
des Akronyms SMTP um ein Kreuz.

180
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
des Akronyms SMTP um ein Kreuz.

181
00:17:39,160 --> 00:17:40,240
Was bedeutet das?

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
Satan magister te beschützt.

183
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
Meister Satan beschützt Sie.

184
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Meister Satan beschützt Sie.

185
00:17:45,680 --> 00:17:47,840
Es war das Motto dieser satanischen Gesellschaft.

186
00:17:48,720 --> 00:17:50,120
Zwei von ihnen starben.

187
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Günter Becker, 30 Jahre alt,
erhängte sich im Gefängnis.

188
00:17:52,000 --> 00:17:54,360
Günter Becker, 30 Jahre alt,
erhängte sich im Gefängnis.

189
00:17:54,400 --> 00:17:57,240
Sebastian Wagendorfer, 22 Jahre,

190
00:17:57,280 --> 00:18:00,000
ertrank in seinem Bad
kurz nach seiner Freilassung.

191
00:18:00,000 --> 00:18:00,400
ertrank in seinem Bad
kurz nach seiner Freilassung.

192
00:18:00,440 --> 00:18:04,400
Der Dritte, Kai Markstein,
wurde nach kurzer Haftzeit freigelassen.

193
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Entschuldigung, kann ich einfach...

194
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
Wir versuchen es nur herauszufinden
wo Kai Markstein wohnt.

195
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Wir versuchen es nur herauszufinden
wo Kai Markstein wohnt.

196
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
Die letzte Spur von ihm ist in Leipzig.

197
00:18:12,880 --> 00:18:16,000
Er ist derzeit nirgendwo registriert,
weder in Deutschland noch in Österreich.

198
00:18:16,000 --> 00:18:16,160
Er ist derzeit nirgendwo registriert,
weder in Deutschland noch in Österreich.

199
00:18:16,880 --> 00:18:20,280
Damals,
Die Täter filmten ihre Taten.

200
00:18:36,160 --> 00:18:39,440
Beschütze mich, Schütze.
Beschütze mich, Schütze.

201
00:18:39,480 --> 00:18:40,000
Beschütze mich, Schütze.

202
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Beschütze mich, Schütze.

203
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
Was machst du?
NEIN! Nein, nein.

204
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Nimm das weg! Nimm das weg!

205
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Lass mich gehen, Kai! Lass mich gehen!

206
00:18:49,640 --> 00:18:50,680
Das brennt!

207
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Kai, hilf mir!

208
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Kai, hilf mir!

209
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
Lösch das! Stoppen! Stoppen!

210
00:19:03,440 --> 00:19:04,000
NEIN!

211
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
NEIN!

212
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
- Richtig, hier sind die Dokumente.
- Danke.

213
00:21:57,200 --> 00:21:59,480
- Bis morgen.
- Bis morgen.

214
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
Nadine?

215
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
Sie sind noch nicht in Österreich?
Ich dachte, du wärst schon lange weg.

216
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
Sie sind noch nicht in Österreich?
Ich dachte, du wärst schon lange weg.

217
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
Ich bin nur gekommen, um ein paar Sachen zu holen.
Ich reise morgen ab.

218
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
Wie wäre es jetzt?

219
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Jetzt?

220
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Lass uns etwas trinken gehen.

221
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
Ja, dann haben sie mir meinen Ausweis weggenommen.

222
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Aber ich habe es zurückbekommen.

223
00:22:32,840 --> 00:22:36,960
Ich hoffe, Sie ärgern sich nicht darüber
in Österreich ermitteln statt bei Ihnen.

224
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Es ist nicht deine Schuld.

225
00:22:40,880 --> 00:22:43,160
Ich will einfach kein böses Blut
zwischen uns.

226
00:22:47,280 --> 00:22:48,000
Die Österreicher haben mir das Gefühl gegeben
Willkommen.

227
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Die Österreicher haben mir das Gefühl gegeben
Willkommen.

228
00:22:50,840 --> 00:22:52,160
Das ist schön.

229
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
Nun, Gedeon Winter ist...

230
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
Na ja...

231
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Ein schwieriger Charakter.

232
00:23:01,440 --> 00:23:03,480
Es hat lange gedauert, bis ich ihn verstanden habe.

233
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Er ist nicht der Mann, für den er sich ausgibt.

234
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Darf ich fragen, was zwischen euch passiert ist?

235
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Darf ich fragen, was zwischen euch passiert ist?

236
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
Verrat.

237
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Er hat die Mordwaffe hergestellt
im Fall Yela Antic verschwinden.

238
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
Er hat die Mordwaffe hergestellt
im Fall Yela Antic verschwinden.

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,080
Woher weißt du das?

240
00:23:24,120 --> 00:23:27,600
Es gibt ein Video. CCTV-Aufnahmen
wie er aus dem Asservatenraum kommt.

241
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
- Was sagt der Staatsanwalt dazu?
- Es ist nicht genug.

242
00:23:33,120 --> 00:23:34,640
Aber es gibt ein Video.

243
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Er versteckte das Gewehr unter seinem Mantel.
Man kann es nicht klar erkennen.

244
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
Er versteckte das Gewehr unter seinem Mantel.
Man kann es nicht klar erkennen.

245
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Das ist das Problem.

246
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Es ist spät.
Ich muss morgen früh los...

247
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
Ich brauche deine Hilfe.
Du musst mir einen Gefallen tun.

248
00:23:52,760 --> 00:23:56,400
Ich brauche Informationen über Gedeon,
und du wirst jetzt direkt neben ihm sein.

249
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Ich will es nicht hören.

250
00:23:59,960 --> 00:24:00,000
Ich dachte, wir würden etwas trinken gehen
um sich kennenzulernen.

251
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Ich dachte, wir würden etwas trinken gehen
um sich kennenzulernen.

252
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
So wie Kollegen es tun.
Aber Sie überschreiten das Ziel.

253
00:24:07,480 --> 00:24:08,000
Was du von mir verlangst
ist eine strafbare Handlung.

254
00:24:08,000 --> 00:24:10,320
Was du von mir verlangst
ist eine strafbare Handlung.

255
00:24:10,360 --> 00:24:14,560
Ich habe sogar vorgeschlagen, einen Kollegen auszuspionieren
ist ein Grund für Disziplinarmaßnahmen.

256
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Wir reden über ein Verbrechen,
illegale Absprachen, Erpressung.

257
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
Wir reden über ein Verbrechen,
illegale Absprachen, Erpressung.

258
00:24:18,280 --> 00:24:21,320
Hören Sie genau dort auf. Ich kenne dich überhaupt nicht.

259
00:24:21,360 --> 00:24:23,800
Und ich denke, es ist besser, wenn es so bleibt.

260
00:24:23,840 --> 00:24:24,000
Gedeon vertuscht
Yela Antics Mörder.

261
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Gedeon vertuscht
Yela Antics Mörder.

262
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Glaubst du mir nicht?

263
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Ich habe keine Ahnung
Was Sie hier versuchen, aber...

264
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
es scheint sehr, sehr seltsam,

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
um es milde auszudrücken.

266
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
um es milde auszudrücken.

267
00:24:51,600 --> 00:24:53,520
Ich gehe jetzt. Gute Nacht.

268
00:26:31,880 --> 00:26:32,000
Okay, dann möchtest du etwas zu trinken?
bevor wir anfangen?

269
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
Okay, dann möchtest du etwas zu trinken?
bevor wir anfangen?

270
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
Nein.

271
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
Darf ich?

272
00:26:42,120 --> 00:26:45,280
Donnerstag, 28. Oktober, 11:30 Uhr.

273
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Vorstellungsgespräch beginnen
mit Hauptkommissar Stocker.

274
00:26:49,680 --> 00:26:52,320
Als Zeuge
Du bist verpflichtet, die Wahrheit zu sagen,

275
00:26:52,360 --> 00:26:55,520
eine Straftat nicht fälschlicherweise melden
oder falsche Anschuldigungen erheben.

276
00:26:55,560 --> 00:26:56,000
Sie dürfen Angehörige nicht belasten,
Schwiegereltern oder romantische Partner.

277
00:26:56,000 --> 00:26:59,160
Sie dürfen Angehörige nicht belasten,
Schwiegereltern oder romantische Partner.

278
00:26:59,200 --> 00:27:02,760
Sie können schweigen, um dies zu vermeiden
sich selbst belasten. Verstanden?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
Ich kenne die Vorgehensweise
und ich habe es verstanden.

280
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Ich kenne die Vorgehensweise
und ich habe es verstanden.

281
00:27:07,840 --> 00:27:12,000
Gut. Gemäß Absatz 160
der Strafprozessordnung,

282
00:27:12,000 --> 00:27:12,560
Gut. Gemäß Absatz 160
der Strafprozessordnung,

283
00:27:12,600 --> 00:27:16,280
Ich werde Sie jetzt darauf aufmerksam machen
des aktuellen Verdachtsthemas.

284
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Weißt du?
ein Chefinspektor Gedeon Winter?

285
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
Das ist Inspektor Rafael Lutz.

286
00:27:21,920 --> 00:27:25,600
Er wurde gebeten, bei den Ermittlungen mitzuhelfen
in Chief Inspector Winter.

287
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
Vielen Dank, dass Sie uns Ihre Zeit geschenkt haben.

288
00:27:28,000 --> 00:27:28,360
Vielen Dank, dass Sie uns Ihre Zeit geschenkt haben.

289
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Ich nehme an, ihre Rechte wurden gelesen?

290
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
Richtig, Sie kennen einen Chief Inspector Winter.
Ist das richtig?

291
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
Richtig, Sie kennen einen Chief Inspector Winter.
Ist das richtig?

292
00:27:42,640 --> 00:27:43,720
- Frau Stocker?
- Ja.

293
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
Darf ich Sie bitten, es für das Tonband zu sagen?

294
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
Ja, ich kenne Gedeon Winter.

295
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
Sie sind Verbindungsoffizier
in der von Gedeon Winter geleiteten Task Force.

296
00:27:52,000 --> 00:27:52,120
Sie sind Verbindungsoffizier
in der von Gedeon Winter geleiteten Task Force.

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,200
- Richtig?
- Richtig.

298
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Du hast am Krampus-Killer gearbeitet

299
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
und Alexander Gössen Fälle
mit Gedeon Winter?

300
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
- Ja.
- Würden Sie sagen, Sie waren Freunde?

301
00:28:00,000 --> 00:28:00,200
- Ja.
- Würden Sie sagen, Sie waren Freunde?

302
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Wir fragen nach dem Niveau
deiner Freundschaft,

303
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
ob ihr Zeit miteinander verbracht habt
privat, private Angelegenheiten besprochen.

304
00:28:08,000 --> 00:28:08,280
ob ihr Zeit miteinander verbracht habt
privat, private Angelegenheiten besprochen.

305
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
Während unserer gemeinsamen Arbeit haben wir uns weiterentwickelt
ein freundschaftliches Miteinander unter Kollegen.

306
00:28:15,440 --> 00:28:16,000
Du warst dir also nie bewusst, was
Herr Winter hat es außerhalb des Arbeitsplatzes getan?

307
00:28:16,000 --> 00:28:19,560
Du warst dir also nie bewusst, was
Herr Winter hat es außerhalb des Arbeitsplatzes getan?

308
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
Nein, er war in Salzburg,
Ich war in Berchtesgaden.

309
00:28:22,080 --> 00:28:23,880
Woher soll ich wissen, was er sonst noch macht?

310
00:28:23,920 --> 00:28:24,000
Jemand von der Kriminalpolizei Salzburg
müsste es mir sagen.

311
00:28:24,000 --> 00:28:27,120
Jemand von der Kriminalpolizei Salzburg
müsste es mir sagen.

312
00:28:27,160 --> 00:28:28,880
- Und?
- Und was?

313
00:28:28,920 --> 00:28:32,000
Nun, hast du oder hattest du?
ein Ansprechpartner bei der Kriminalpolizei Salzburg?

314
00:28:32,000 --> 00:28:32,360
Nun, hast du oder hattest du?
ein Ansprechpartner bei der Kriminalpolizei Salzburg?

315
00:28:36,120 --> 00:28:37,240
Nein.

316
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
Sie wurden ursprünglich nicht zugewiesen
als Verbindungsoffizier.

317
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Sie wurden ursprünglich nicht zugewiesen
als Verbindungsoffizier.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,040
Das war Ihr Kollege
Nadine Hofer. Richtig?

319
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Das ist richtig.

320
00:28:46,040 --> 00:28:48,000
Frau Hofer wurde entfernt, weil
wegen Disziplinarmaßnahmen gegen sie.

321
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Frau Hofer wurde entfernt, weil
wegen Disziplinarmaßnahmen gegen sie.

322
00:28:50,960 --> 00:28:53,840
- Wussten Sie das?
- Ja.

323
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
- Kennen Sie auch den Grund?
- Nein, dazu kann ich nichts sagen.

324
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
- Kennen Sie auch den Grund?
- Nein, dazu kann ich nichts sagen.

325
00:28:57,720 --> 00:29:01,880
Und im Prinzip mische ich mich nicht ein
im Hörensagen oder in Spekulationen.

326
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
Sie wissen nicht, warum es passiert ist?

327
00:29:03,800 --> 00:29:04,000
Darf ich Sie fragen, ob diese Frage erfüllt ist?
Hat das etwas mit Gedeon Winter zu tun?

328
00:29:04,000 --> 00:29:07,480
Darf ich Sie fragen, ob diese Frage erfüllt ist?
Hat das etwas mit Gedeon Winter zu tun?

329
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
Wir versuchen einfach zu bekommen
ein Gesamtbild.

330
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
Irgendetwas passt nicht ganz.

331
00:29:12,000 --> 00:29:12,480
Irgendetwas passt nicht ganz.

332
00:30:37,680 --> 00:30:39,400
Wer bist du und was willst du?

333
00:30:39,880 --> 00:30:40,000
Ich habe mir die Freiheit genommen. Es ist gutes Zeug.

334
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
Ich habe mir die Freiheit genommen. Es ist gutes Zeug.

335
00:30:43,360 --> 00:30:46,720
- Wie bist du hier reingekommen?
- Ich habe es dir gesagt. Ich weiß, wo du wohnst.

336
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
Du bist derjenige, der mich angerufen hat.

337
00:30:50,560 --> 00:30:52,760
Sie haben also einen von Koschlicks Jungs.

338
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Ich rufe die Polizei.

339
00:30:56,000 --> 00:30:56,160
Ich rufe die Polizei.

340
00:30:57,160 --> 00:30:59,880
Sie können später die Polizei rufen.
Zuerst möchte ich eine Antwort.

341
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
Wo liegt Koschlick?

342
00:31:04,760 --> 00:31:08,520
Ich habe dir schon gesagt, dass ich nichts weiß
über seinen Aufenthaltsort.

343
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
Ich habe damals gehört, dass er Geld brauchte.
Er war hoch verschuldet.

344
00:31:12,000 --> 00:31:15,080
Ich habe damals gehört, dass er Geld brauchte.
Er war hoch verschuldet.

345
00:31:15,120 --> 00:31:18,640
Ich habe das Gemälde von ihm gekauft,
und das wars.

346
00:31:18,680 --> 00:31:20,000
Du beantwortest meine Frage immer noch nicht.

347
00:31:20,000 --> 00:31:20,800
Du beantwortest meine Frage immer noch nicht.

348
00:31:24,120 --> 00:31:28,000
Ein befreundeter Sammler hat es mir geschenkt
eine Kontaktadresse in Südtirol.

349
00:31:28,000 --> 00:31:28,520
Ein befreundeter Sammler hat es mir geschenkt
eine Kontaktadresse in Südtirol.

350
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
Das Gemälde wurde mir aus Italien geschickt.

351
00:31:31,200 --> 00:31:36,000
Ob er noch da ist, kann ich dir nicht sagen.
Ich weiß nicht einmal, ob er es selbst geschickt hat.

352
00:31:36,000 --> 00:31:36,560
Ob er noch da ist, kann ich dir nicht sagen.
Ich weiß nicht einmal, ob er es selbst geschickt hat.

353
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Die Adresse?

354
00:31:55,040 --> 00:31:56,800
VERSANDBESTÄTIGUNG

355
00:31:59,840 --> 00:32:00,000
Ich rate Ihnen, mich nicht anzulügen.

356
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Ich rate Ihnen, mich nicht anzulügen.

357
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Du bist einer von ihnen.

358
00:32:06,920 --> 00:32:08,000
Rechts?

359
00:32:08,000 --> 00:32:08,120
Rechts?

360
00:32:11,080 --> 00:32:12,840
Sie suchen Koschlick

361
00:32:12,880 --> 00:32:15,800
weil du eines der Kinder warst
damals in der Kommune.

362
00:32:17,360 --> 00:32:18,680
Hat er dich auch berührt?

363
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
Damals? Hat er?

364
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
POLIZEI

365
00:33:27,240 --> 00:33:28,000
Bereit.

366
00:33:28,000 --> 00:33:28,240
Bereit.

367
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
Licht aus!

368
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
Es tut mir Leid. Mir sind die Hände gebunden.

369
00:36:37,680 --> 00:36:39,280
Heinze will dich sehen.

370
00:37:17,040 --> 00:37:20,000
Kriminelle Ermittlungen
ABTEILUNGSDATEI

371
00:37:20,000 --> 00:37:20,160
Kriminelle Ermittlungen
ABTEILUNGSDATEI

372
00:40:38,680 --> 00:40:40,000
- Hallo.
- Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

373
00:40:40,000 --> 00:40:40,560
- Hallo.
- Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

374
00:40:40,600 --> 00:40:42,520
Chefinspektorin Ellie Stocker.

375
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
- Ellie!
- Ben!

376
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
- Das ist eine Überraschung.
- Hallo.

377
00:40:48,000 --> 00:40:48,160
- Das ist eine Überraschung.
- Hallo.

378
00:40:48,200 --> 00:40:52,240
- Wurde Ihr Kollege Hofer nicht eingesetzt?
- Ja. Planänderung.

379
00:40:59,960 --> 00:41:02,000
Hallo, Ellie.

380
00:41:03,200 --> 00:41:04,000
Hallo, Gedeon.

381
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
Hallo, Gedeon.